and other modalities of audiovisual translation to complete and guide the findings of this research....

Dubbing is one of the developing areas in Translation Studies, and this study aimed at investigating the translation strategies used in the dubbing of comedy animations from English to Persian. Since colloquial, idiomatic, ...

Voice-over is mostly a practice-oriented profession in the industry, but seems to have failed to achieve the deserved academic recognition. This study aimed at examining the voice-over practice or more specifically what ...

This article examined the translation of taboo language in English language films subtitled into Persian by Iranian fansubbers. This study qualitatively and quantitatively taped into the fairly under-researched area of ...

Dubbing is Iran’s main modality for translating audiovisual content. There has been, however, relatively limited research on public recipients of dubbing in Iran. This article reports the results of a mixed-methods study ...

Subtitling reduction is a way of tackling subtitling constraints that can facilitate the watching experience of the viewers. Recently, multimodal transcription has been employed by Taylor (2003, 2013) to investigate the ...

Concerning graphic codes, there are currently three methods for their rendition in dubbing: audio-rendition of the target graphic codes -TGC- with an actor’s voice-off and adding the voice-off when the close shot is on the ...

In recent years, a growing number of monographs and edited volumes have been

published on audiovisual translation (AVT), and 2018 features notable contributions

including Di Giovanni and Gambier (2018), Pérez-González (2018...