یکی از مسائل مهم و قابل توجه در امر معادل گزینی، انتخاب معادل برای واژگان و ترکیبات همایند است که در ترجمه متون دینی از جمله قرآن اهمیت ویژه ای پیدا می کند.

سیوش کسرایی که در حلقه شاگردان نیما بوده است از روش هنجار گریزی برای برجسته سازی شعر خود بهره گرفته است.