در میان رویکردهای گوناگون به ترجمه، فلسفی آن در فرانسه از اعتبار ویژه ای برخوردار است و حتی فیلسوفی به نام ژان – رنه لدمیرال، که مبانی معرفت شناختی ترجمه شناسی فرانسه را تبیین نموده، خود، واژه (Traductologie) یا «ترجمه ...

در تاریخ نظریات ترجمه هر چند وقت یک بار شاهد انتشار آثاری هستیم که بر سیر تکوین این تاریخ اثر گذارند. یکی از این آثار «سبک شناسی تطبیقی فرانسه و انگلیسی» تألیف ژان-پل وینه و ژان داربلنه است. این اثر در میان نظریات ترجمه ...

درمیان نظریات ترجمه برخی نظریات جزء نگرهستند و برخی دیگر کل نگر. نظریات جزء نگر شامل بخش های خاصی از ترجمه می گردد، در صورتی که نظریات کل نگر تمام انواع ترجمه را در بر می گیرد. یکی از نظریات کل نگر، نظریۀ اسکوپوس است. موضوع ...

ترجمه همواره جایگاهی برای مواجه شدن -خود- با -دیگری- است. بسیاری از ترجمه شناسان و فلاسفه فرانسوی نظر ژان-رنه لدمیرال، ژاک دریدا، امانوئل لویناس و غیره به این مفاهیم پرداخته اند. یکی از نظریه پردازان معاصر ترجمه که تا حدودی ...

معرفت شناسی ترجمه شناسی مبحثی است مفصل که بسط آن در چارچوب یک مقاله نمی گنجد. از این روی صرفاً به چند مورد پرداخته شده است. از مهم ترین مسائل معرفت شناسی بررسی گفتارهای موجود در هر علم است. در این مقاله به چهار گفتار ترجمه ...

مسائل هرمنوتیک و فلسفی ترجمه فراوانند و بازگشایی آنها در چارچوب مقاله ای با صفحات محدود امکان پذیر نیست. با وجود این، مقاله حاضر جنبه درآمدی بر برخی مسائل آن دارد. ترجمه از دیدگاه لدمیرال هرگز کنشی ساده و پیش پا افتاده ...

ترجمه شناسی رشته ای است نوپا که قدمت آن به عنوان علمی مستقل یا رشته ای دانشگاهی، از چند دهه نمی گذرد. ترجمه شناسی با رشته های مختلف، به ویژه علوم انسانی (زبانشناسی، جامعه شناسی، ادبیات، و...) رابطه دارد و بخشی از مفاهیم و ...

In this paper which could be regarded as an introduction to a general theory of translation, we try to introduce the anti-intentionalist theory of translation as a new look at translation. It goes without saying that in ...

Jean-René Ladmiral, one of the founders of French translation studies, divided translation discourse into four. In this paper, we just discuss type III of his categorization, namely the productive discourse, in which he ...

Epistemologies of translation are a complicated subject that is beyond the scope of this article. As such, only the critical points have been addressed in this paper. One key epistemological issue is the analysis of discourse ...