تحقیق حاضر به بررسی روش‌ ترجمه‌ی قرآن کریم برای کودکان و نوجوانان می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه بر اساس نظریه‌ی هدفمندی ، مترجم کودک و نوجوان از ابزار مختلفی برای ترجمه‌ی قرآن کریم استفاده می‌کند. بدین منظور، ترجمه‌ی ...

در پژوهش حاضر به مقایسه ضرب المثلهای فارسی وانگلیسی از نظر میزان تطابق های معنایی و واژگانی پرداخته شده است. روش کار در این بررسی توصیفی - تحلیلی بوده است که در نهایت از میان ضرب المثل های مقایسه شده نتایج زیر به دست آمده است.

It goes without saying that to produce high quality translation competent translators are needed. Those who have gained adequate expertise through university education

بررسی گونه کاربردی زبان نوشتاری در وسایل نقلیه برون شهری

از ویژگی های این گونه زبانی می توان به اختصار و ایجاز محتوای شغلی، محاوره محور بودن و عامیانه گرایی اشاره کرد.

ترجمه عبارت است از انتقال یک سیستم زبانی به زبان دیگر که این امر در تمام سطوح زبانی و فرازبانی صورت می‌گیرد. همین مسئله در ترجمة قرآن نیز صادق است؛ زیرا، در ترجمة این کتاب مقدس نیز نباید، عوامل زبانی و عوامل فرازبانی را ...

در ترجمة متون ادبی یا متونی که ویژگی های ادبی دارند، مسئلة سبک اهمیت بسیاری دارد. برخی این اهمیت را تاحدی می دانند که اساساً ترجمة متون ادبی را ترجمة سبک می دانند. یکی از موضوعات مرتبط با سبک، یکدستی سبک است؛ موضوعی که ...

در این پژوهش توصیفی تلاش شد تا معیارها و رویکردهای مدرسان ترجمه در بستر آموزشی ایران برای ارزیابی کیفیت ترجمه دانشجویان بررسی شود. دوازده نفر از مدرسان با سابقه و متخصص ترجمه در دانشگاه های مختلف ایران برای مصاحبه دعوت ...

هدف این پژوهش کیفی بررسی عملکرد و راهکارهای مترجمان شفاهی تازه کار ایرانی در ترجمه سخنرانی سیاسی از انگلیسی به فارسی و نظرات ایشان در مورد شیوه های آموزش این مهارت در دوره کارشناسی مترجمی انگلیسی بود. بدین منظور عملکرد شش ...

This study sought to identify the rhetorical structures of Patient Information Leaflets (PILs), and also explored the reading strategies utilized by skilled and novice readers in reading this kind of text. This study was ...

به اعتقاد گیدون توری٬ ترجمه رفتاری مبتنی بر هنجار است: مترجم در جریان آموزش های مستقیم و غیر مستقیم خود٬ هنجارهای زبانی٬ فرهنگی٬ اجتماعی متداول میان مترجمان عصر خود را می آموزد و آنها را آگاهانه یا ناآگاهانه در شیوه ترجمه ...